On Windows, fix asyncio ``recv_into()`` return value when the socket/pipe is
closed (:exc:`BrokenPipeError`): return ``0`` rather than an empty byte
string (``b''``).