Fix test_tabnanny on VxWorks: adjust ENOENT error message, use os.strerror().
Testing strategy: whitebox.