1530 lines
39 KiB
Plaintext
1530 lines
39 KiB
Plaintext
# #-#-#-#-# docker.js.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
|
||
# Timothée Ravier <tim@siosm.fr>, 2020.
|
||
# Sébastien Pascal-Poher <spoher@pm.me>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-04-11 02:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-05-30 13:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ludek Janda <ljanda@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
|
||
"docker/main/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:89
|
||
msgid "$0 container"
|
||
msgid_plural "$0 containers"
|
||
msgstr[0] "$0 conteneur"
|
||
msgstr[1] "$0 conteneurs"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:271
|
||
msgid "$0 image total, $1"
|
||
msgid_plural "$0 images total, $1"
|
||
msgstr[0] "$0 image total, $1"
|
||
msgstr[1] "$0 images total, $1"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:35
|
||
msgid "$0 second"
|
||
msgid_plural "$0 seconds"
|
||
msgstr[0] "$0 seconde"
|
||
msgstr[1] "$0 secondes"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:275
|
||
msgid "$0 unused image, $1"
|
||
msgid_plural "$0 unused images, $1"
|
||
msgstr[0] "$0 image non utilisée, $1"
|
||
msgstr[1] "$0 images non utilisées, $1"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:30 src/PublishPort.jsx:41
|
||
msgid "1 to 65535"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1134
|
||
msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
|
||
msgstr "Action à entreprendre lorsque le conteneur passe à un état insalubre."
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:179 src/ImageRunModal.jsx:995
|
||
msgid "Add port mapping"
|
||
msgstr "Ajouter un mappage de port"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1017
|
||
msgid "Add variable"
|
||
msgstr "Ajouter une variable"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:191 src/ImageRunModal.jsx:1005
|
||
msgid "Add volume"
|
||
msgstr "Ajouter volume"
|
||
|
||
#: src/ContainerHeader.jsx:21 src/Containers.jsx:730
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:104 src/ImageRunModal.jsx:702
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:176
|
||
msgid "All registries"
|
||
msgstr "Tous les registres"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:965
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Toujours"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:57
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Une erreur s’est produite"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:105
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: src/app.jsx:641
|
||
msgid "Automatically start docker on boot"
|
||
msgstr "Démarrer automatiquement docker au démarrage"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:505 src/Containers.jsx:508 src/Containers.jsx:567
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:918
|
||
msgid "CPU Shares help"
|
||
msgstr "Assistance CPU Shares"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:916
|
||
msgid "CPU shares"
|
||
msgstr "Parts de CPU"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:920
|
||
msgid ""
|
||
"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
|
||
"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
|
||
"priority."
|
||
msgstr ""
|
||
"CPU Shares déterminent la priorité des conteneurs en cours d'exécution. La "
|
||
"priorité par défaut est de 1024. Un nombre plus élevé donne la priorité à ce "
|
||
"conteneur. Un nombre inférieur diminue la priorité."
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:213 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:96
|
||
#: src/PodActions.jsx:52 src/ContainerCommitModal.jsx:157
|
||
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:34 src/ContainerRestoreModal.jsx:53
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:98 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:97
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1175 src/ContainerRenameModal.jsx:97
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:152 src/ForceRemoveModal.jsx:25
|
||
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:286
|
||
msgid "Checking health"
|
||
msgstr "Contrôle de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:207 src/ContainerCheckpointModal.jsx:46
|
||
msgid "Checkpoint"
|
||
msgstr "Point de contrôle"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:775
|
||
msgid "Checkpoint and restore support"
|
||
msgstr "Prise en charge des points de contrôle et des restaurations"
|
||
|
||
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:41
|
||
msgid "Checkpoint container $0"
|
||
msgstr "Point de contrôle du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:523
|
||
msgid "Click to see published ports"
|
||
msgstr "Cliquez pour voir les ports publiés"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:538
|
||
msgid "Click to see volumes"
|
||
msgstr "Cliquez pour voir les volumes"
|
||
|
||
#: org.cockpit-project.docker.metainfo.xml:6
|
||
msgid "Cockpit component for Docker containers"
|
||
msgstr "Composant Cockpit pour les conteneurs Docker"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:112 src/ContainerHealthLogs.jsx:60
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:871 src/ImageRunModal.jsx:1026
|
||
#: src/ContainerDetails.jsx:39 src/ImageDetails.jsx:15
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: src/ImageHistory.jsx:33
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:144 src/Containers.jsx:242
|
||
msgid "Commit"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:136
|
||
msgid "Commit container"
|
||
msgstr "Valider conteneur"
|
||
|
||
#: src/util.js:23
|
||
msgid "Configured"
|
||
msgstr "Configuré"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:432
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Console"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:565
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Conteneur"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:258
|
||
msgid "Container failed to be created"
|
||
msgstr "Le conteneur n’a pas pu être créé"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:241
|
||
msgid "Container failed to be started"
|
||
msgstr "Le conteneur n’a pas pu être démarré"
|
||
|
||
#: src/ContainerTerminal.jsx:259
|
||
msgid "Container is not running"
|
||
msgstr "Le conteneur n’est pas en cours d’exécution"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:742
|
||
msgid "Container name"
|
||
msgstr "Nom du conteneur"
|
||
|
||
#: src/ContainerRenameModal.jsx:28 src/ContainerRenameModal.jsx:39
|
||
msgid "Container name is required."
|
||
msgstr "Le nom du conteneur est obligatoire."
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:50
|
||
msgid "Container path"
|
||
msgstr "Chemin du conteneur"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:23
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Container failed to be created"
|
||
msgid "Container path must not be empty"
|
||
msgstr "Le conteneur n’a pas pu être créé"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:105
|
||
msgid "Container port"
|
||
msgstr "Port du conteneur"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:37
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Container failed to be created"
|
||
msgid "Container port must not be empty"
|
||
msgstr "Le conteneur n’a pas pu être créé"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:784 src/Containers.jsx:790 src/Containers.jsx:820
|
||
msgid "Containers"
|
||
msgstr "Conteneurs"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:210 src/ImageRunModal.jsx:1172
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:137
|
||
msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
|
||
msgstr "Créer une nouvelle image basée sur l'état actuel du conteneur $0."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1169
|
||
msgid "Create and run"
|
||
msgstr "Créer et démarrer"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:747 src/ImageRunModal.jsx:1166 src/Images.jsx:402
|
||
#: src/Images.jsx:411
|
||
msgid "Create container"
|
||
msgstr "Créer un conteneur"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1166
|
||
msgid "Create container in $0"
|
||
msgstr "Créer un conteneur dans $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:830
|
||
msgid "Create container in pod"
|
||
msgstr "Créer un conteneur dans un pod"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:206 src/Containers.jsx:739
|
||
msgid "Create pod"
|
||
msgstr "Créer un pod"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:65 src/util.js:23 src/util.js:26
|
||
#: src/ImageHistory.jsx:33 src/Images.jsx:180 src/ContainerDetails.jsx:63
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Créé"
|
||
|
||
#: src/ImageHistory.jsx:33
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:939
|
||
msgid "Decrease CPU shares"
|
||
msgstr "Diminution des parts de CPU"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1049
|
||
msgid "Decrease interval"
|
||
msgstr "Diminution de l'intervalle"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:978
|
||
msgid "Decrease maximum retries"
|
||
msgstr "Diminuer le nombre maximum de tentatives"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:897
|
||
msgid "Decrease memory"
|
||
msgstr "Diminution de la mémoire"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1123
|
||
msgid "Decrease retries"
|
||
msgstr "Diminuer les tentatives"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1099
|
||
msgid "Decrease start period"
|
||
msgstr "Diminution de la période de démarrage"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1074
|
||
msgid "Decrease timeout"
|
||
msgstr "Diminuer le délai d'attente"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:48 src/PodActions.jsx:181 src/ContainerDeleteModal.jsx:33
|
||
#: src/Containers.jsx:261 src/Images.jsx:417
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:92
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete $0?"
|
||
msgid "Delete $0 image?"
|
||
msgstr "Supprimer $0 ?"
|
||
|
||
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:31 src/ForceRemoveModal.jsx:18
|
||
msgid "Delete $0?"
|
||
msgstr "Supprimer $0 ?"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:96
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete tagged images"
|
||
msgid "Delete image"
|
||
msgstr "Supprimer les images taguées"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:43
|
||
msgid "Delete pod $0?"
|
||
msgstr "Supprimer le pod $0 ?"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:96
|
||
msgid "Delete tagged images"
|
||
msgstr "Supprimer les images taguées"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:32
|
||
msgid "Delete unused system images:"
|
||
msgstr "Supprimer les images système non utilisées :"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:32
|
||
msgid "Delete unused user images:"
|
||
msgstr "Supprimer les images utilisateur non utilisées :"
|
||
|
||
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:37
|
||
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
|
||
msgstr "Supprimer un conteneur va effacer toutes les données qu’il contient."
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:70
|
||
msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression d'un conteneur en cours d'exécution efface toutes les données "
|
||
"qu'il contient."
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:63
|
||
msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
|
||
msgstr "La suppression de ce pod entraînera celle des conteneurs suivants :"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:415 src/ImageRunModal.jsx:757 src/Images.jsx:149
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:182
|
||
msgid "Disk space"
|
||
msgstr "Espace disque"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le format Docker est utile pour partager l'image avec Docker ou Moby Engine"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:149
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:339
|
||
msgid "Download new image"
|
||
msgstr "Télécharger la nouvelle image"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:59
|
||
msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
|
||
msgstr "Le pod vide $0 sera définitivement supprimé."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:866 src/ImageDetails.jsx:21
|
||
msgid "Entrypoint"
|
||
msgstr "Point d’entrée"
|
||
|
||
#: src/ContainerIntegration.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:1016
|
||
msgid "Environment variables"
|
||
msgstr "Variables d’environnement"
|
||
|
||
#: src/util.js:26
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:58 src/Notification.jsx:42
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Message d’erreur"
|
||
|
||
#: src/ContainerTerminal.jsx:263
|
||
msgid "Error occurred while connecting console"
|
||
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à la console"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:107
|
||
msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
|
||
msgstr "Exemple, votre nom <yourname@example.com>"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:821
|
||
msgid "Example: $0"
|
||
msgstr "Exemple : $0"
|
||
|
||
#: src/util.js:23 src/util.js:26 src/ContainerDetails.jsx:14
|
||
msgid "Exited"
|
||
msgstr "Quittés"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:115
|
||
msgid "Failed health run"
|
||
msgstr "Échec de l’exécution du bilan de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:28
|
||
msgid "Failed to checkpoint container $0"
|
||
msgstr "Échec de la création du point de contrôle du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:247
|
||
msgid "Failed to clean up container"
|
||
msgstr "Échec du nettoyage du conteneur"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:81
|
||
msgid "Failed to commit container $0"
|
||
msgstr "Échec de la validation du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:312
|
||
msgid "Failed to create container $0"
|
||
msgstr "Échec de la création du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:55
|
||
msgid "Failed to download image $0:$1"
|
||
msgstr "Échec du téléchargement de l’image $0 : $1"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:59
|
||
msgid "Failed to force remove container $0"
|
||
msgstr "Échec de la suppression forcée du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:49
|
||
msgid "Failed to force remove image $0"
|
||
msgstr "Échec de la suppression forcée de l’image $0"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:117
|
||
msgid "Failed to force restart pod $0"
|
||
msgstr "Échec du redémarrage forcé du pod $0"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:95
|
||
msgid "Failed to force stop pod $0"
|
||
msgstr "Échec de l'arrêt forcé du pod $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:108
|
||
msgid "Failed to pause container $0"
|
||
msgstr "Échec de la mise en pause du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:162
|
||
msgid "Failed to pause pod $0"
|
||
msgstr "Échec de la mise en pause du pod $0"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:57
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to prune unused images"
|
||
msgid "Failed to prune unused containers"
|
||
msgstr "Échec de la suppression des images non utilisées"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
|
||
msgid "Failed to prune unused images"
|
||
msgstr "Échec de la suppression des images non utilisées"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:318
|
||
msgid "Failed to pull image $0"
|
||
msgstr "Échec d’extraction de l’image $0"
|
||
|
||
#: src/ContainerDeleteModal.jsx:21
|
||
msgid "Failed to remove container $0"
|
||
msgstr "Échec de la suppression du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:73
|
||
msgid "Failed to remove image $0"
|
||
msgstr "Échec de la suppression de l’image $0"
|
||
|
||
#: src/ContainerRenameModal.jsx:54
|
||
msgid "Failed to rename container $0"
|
||
msgstr "Échec du renommage du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:133
|
||
msgid "Failed to restart container $0"
|
||
msgstr "Échec du redémarrage du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:106
|
||
msgid "Failed to restart pod $0"
|
||
msgstr "Échec du redémarrage du pod $0"
|
||
|
||
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
|
||
msgid "Failed to restore container $0"
|
||
msgstr "Échec de la restauration du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:100
|
||
msgid "Failed to resume container $0"
|
||
msgstr "Échec de la reprise conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:147
|
||
msgid "Failed to resume pod $0"
|
||
msgstr "Échec de la reprise pod $0"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:305
|
||
msgid "Failed to run container $0"
|
||
msgstr "Échec du démarrage du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:121 src/ContainerHealthLogs.jsx:94
|
||
msgid "Failed to run health check on container $0"
|
||
msgstr "Échec de l'exécution du contrôle de fonctionnement du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:399 src/ImageSearchModal.jsx:93
|
||
msgid "Failed to search for images."
|
||
msgstr "Échec de la recherche d'images."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:399 src/ImageSearchModal.jsx:93
|
||
msgid "Failed to search for images: $0"
|
||
msgstr "Échec de la recherche de l'image : $0"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:397 src/ImageSearchModal.jsx:92
|
||
msgid "Failed to search for new images"
|
||
msgstr "Échec de la recherche de nouvelles images"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:92
|
||
msgid "Failed to start container $0"
|
||
msgstr "Échec du démarrage du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:132
|
||
msgid "Failed to start pod $0"
|
||
msgstr "Échec du démarrage du pod $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:84
|
||
msgid "Failed to stop container $0"
|
||
msgstr "Échec de l’arrêt du conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:84
|
||
msgid "Failed to stop pod $0"
|
||
msgstr "Échec de l’arrêt du pod $0"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:84
|
||
msgid "Failing streak"
|
||
msgstr "Une série d'échecs"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:151
|
||
msgid "Force commit"
|
||
msgstr "Validation forcée"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:48 src/ForceRemoveModal.jsx:23
|
||
msgid "Force delete"
|
||
msgstr "Suppression forcée"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:42
|
||
msgid "Force delete pod $0?"
|
||
msgstr "Forcer la suppression du pod $0 ?"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:121 src/Containers.jsx:182
|
||
msgid "Force restart"
|
||
msgstr "Redémarrage forcé"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:99 src/Containers.jsx:174 src/ContainerHealthLogs.jsx:42
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:61
|
||
msgid "Force stop"
|
||
msgstr "Arrêt forcé"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:908
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "Go"
|
||
|
||
#: src/ContainerDetails.jsx:51
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Passerelle"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:441 src/ImageRunModal.jsx:1025
|
||
msgid "Health check"
|
||
msgstr "Bilan de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1034
|
||
msgid "Health check interval help"
|
||
msgstr "Aide à l'intervalle entre les bilans de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1109
|
||
msgid "Health check retries help"
|
||
msgstr "Aide pour les tentatives de bilans de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1084
|
||
msgid "Health check start period help"
|
||
msgstr "Aide pour la période de démarrage du bilan de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1059
|
||
msgid "Health check timeout help"
|
||
msgstr "Aide sur le délai d'exécution du bilan de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1132
|
||
msgid "Health failure check action help"
|
||
msgstr "Aide à l’action pour les bilans de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:282
|
||
msgid "Healthy"
|
||
msgstr "Fonctions intactes"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:302
|
||
msgid "Hide images"
|
||
msgstr "Cacher les images"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:252
|
||
msgid "Hide intermediate images"
|
||
msgstr "Cacher les images intermédiaires"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:158
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:36
|
||
msgid "Host path"
|
||
msgstr "Chemin vers l’hôte"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:78
|
||
msgid "Host port"
|
||
msgstr "Port de l’hôte"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:81
|
||
msgid "Host port help"
|
||
msgstr "Assistance Port d’hôte"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:181 src/ContainerDetails.jsx:31
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: src/ContainerDetails.jsx:47 src/PublishPort.jsx:55
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "Adresse IP"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:58
|
||
msgid "IP address help"
|
||
msgstr "Assistance Adresse IP"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:786
|
||
msgid "Ideal for development"
|
||
msgstr "Idéal pour le développement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:769
|
||
msgid "Ideal for running services"
|
||
msgstr "Idéal pour le fonctionnement des services"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:60
|
||
msgid ""
|
||
"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
|
||
"all IPs on the host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l’IP de l’hôte est définie ainsi 0.0.0.0 ou si elle n’est pas dutout "
|
||
"définie, le port sera relié à tous les IP de l’hôte."
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:83
|
||
msgid ""
|
||
"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
|
||
"port on the host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le port de l’hôte n’est pas défini, le port du conteneur sera assigné au "
|
||
"hasard sur l’hôte."
|
||
|
||
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:63
|
||
msgid "Ignore IP address if set statically"
|
||
msgstr "Ignorer l'adresse IP si définie statiquement"
|
||
|
||
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:66
|
||
msgid "Ignore MAC address if set statically"
|
||
msgstr "Ignorer l'adresse MAC si définie statiquement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:814 src/Images.jsx:178 src/ContainerDetails.jsx:35
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:44
|
||
msgid "Image name is not unique"
|
||
msgstr "Le nom de l'image n'est pas unique"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:35
|
||
msgid "Image name is required"
|
||
msgstr "Le nom de l'image est obligatoire"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:816
|
||
msgid "Image selection help"
|
||
msgstr "Aide à la sélection d'images"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:258 src/Images.jsx:288
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:940
|
||
msgid "Increase CPU shares"
|
||
msgstr "Augmenter les parts de CPU"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1050
|
||
msgid "Increase interval"
|
||
msgstr "Augmenter l'intervalle"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:979
|
||
msgid "Increase maximum retries"
|
||
msgstr "Augmenter le nombre maximum de tentatives"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:898
|
||
msgid "Increase memory"
|
||
msgstr "Augmenter la mémoire"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1124
|
||
msgid "Increase retries"
|
||
msgstr "Augmenter les tentatives"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1100
|
||
msgid "Increase start period"
|
||
msgstr "Augmenter la période de démarrage"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1075
|
||
msgid "Increase timeout"
|
||
msgstr "Augmenter le délai d'attente"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:422 src/ImageRunModal.jsx:989
|
||
msgid "Integration"
|
||
msgstr "Intégration"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:64 src/ImageRunModal.jsx:1032
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervalle"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1036
|
||
msgid "Interval how often health check is run."
|
||
msgstr "Intervalle à partir duquel le contrôle de fonctionnement est exécuté."
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:113 src/ContainerRenameModal.jsx:32
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
|
||
"punctuation (_ . -)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Caractères non valides. Le nom ne peut contenir que des lettres, des "
|
||
"chiffres et certains signes de ponctuation (_ . -)."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:906
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "Ko"
|
||
|
||
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:58 src/ContainerCheckpointModal.jsx:55
|
||
msgid "Keep all temporary checkpoint files"
|
||
msgstr "Conserver tous les fichiers de points de contrôle temporaires"
|
||
|
||
#: src/Env.jsx:56
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Clé"
|
||
|
||
#: src/Env.jsx:18
|
||
msgid "Key must not be empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105
|
||
msgid "Last 5 runs"
|
||
msgstr "Les 5 dernières exécutions"
|
||
|
||
#: src/ContainerDetails.jsx:71
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Checkpoint"
|
||
msgid "Latest checkpoint"
|
||
msgstr "Point de contrôle"
|
||
|
||
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:57
|
||
msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
|
||
msgstr "Conserver actif après la création du point de contrôle sur le disque"
|
||
|
||
#: src/ImageHistory.jsx:59 src/ContainerIntegration.jsx:93
|
||
msgid "Loading details..."
|
||
msgstr "Chargement des détails..."
|
||
|
||
#: src/ContainerLogs.jsx:54
|
||
msgid "Loading logs..."
|
||
msgstr "Chargement des logs..."
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:579 src/ImageUsedBy.jsx:12
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:711
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "Local"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:502
|
||
msgid "Local images"
|
||
msgstr "Aucune image"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:427 src/ContainerHealthLogs.jsx:102
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Journaux"
|
||
|
||
#: src/ContainerDetails.jsx:55
|
||
msgid "MAC address"
|
||
msgstr "Adresse MAC"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:907
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "Mo"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:971
|
||
msgid "Maximum retries"
|
||
msgstr "Nombre max de nouvellles tentatives"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:512 src/Containers.jsx:515 src/Containers.jsx:568
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Mémoire"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:884
|
||
msgid "Memory limit"
|
||
msgstr "Limite mémoire"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:901
|
||
msgid "Memory unit"
|
||
msgstr "Unité de mémoire"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:64
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:102
|
||
msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plusieurs tags existent pour cette image. Sélectionnez les images marquées à "
|
||
"supprimer."
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:24
|
||
msgid "Must be a valid IP address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:144 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:64
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:739
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:612
|
||
msgid "Name already in use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ContainerRenameModal.jsx:68
|
||
msgid "New container name"
|
||
msgstr "Nouveau nom du conteneur"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:90
|
||
msgid "New image name"
|
||
msgstr "Nom de la nouvelle image"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:963
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:39 src/ImageRunModal.jsx:58
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "Pas d'action"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:576
|
||
msgid "No containers"
|
||
msgstr "Aucun conteneur"
|
||
|
||
#: src/ImageUsedBy.jsx:14
|
||
msgid "No containers are using this image"
|
||
msgstr "Aucun conteneur n’utilise cette image"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:577
|
||
msgid "No containers in this pod"
|
||
msgstr "Aucun conteneur dans ce pod"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:581
|
||
msgid "No containers that match the current filter"
|
||
msgstr "Aucun conteneur ne correspond au filtre actuel"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1014
|
||
msgid "No environment variables specified"
|
||
msgstr "Aucune variables d’environnement spécifiée"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:185
|
||
msgid "No images"
|
||
msgstr "Aucune image"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:839 src/ImageSearchModal.jsx:185
|
||
msgid "No images found"
|
||
msgstr "Aucune image trouvée"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:189
|
||
msgid "No images that match the current filter"
|
||
msgstr "Aucune image ne correspond au filtre actuel"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:75
|
||
msgid "No label"
|
||
msgstr "Pas de label"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:176 src/ImageRunModal.jsx:992
|
||
msgid "No ports exposed"
|
||
msgstr "Aucuns ports exposés"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:189
|
||
msgid "No results for $0"
|
||
msgstr "Aucun résultat pour $0"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:583
|
||
msgid "No running containers"
|
||
msgstr "Aucun conteneur en cours d’exécution"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:188 src/ImageRunModal.jsx:1002
|
||
msgid "No volumes specified"
|
||
msgstr "Aucuns volumes spécifiés"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:964
|
||
msgid "On failure"
|
||
msgstr "En cas d’échec"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:731
|
||
msgid "Only running"
|
||
msgstr "En cours d’exécution seulement"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:118
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:162 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:69
|
||
#: src/ContainerHeader.jsx:15 src/Containers.jsx:566 src/ImageRunModal.jsx:759
|
||
#: src/Images.jsx:179 src/ImageSearchModal.jsx:159
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propriétaire"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:761
|
||
msgid "Owner help"
|
||
msgstr "Aide au propriétaire"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:115
|
||
msgid "Passed health run"
|
||
msgstr "Bilan de fonctionnement réussi"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1022
|
||
msgid ""
|
||
"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
|
||
msgstr ""
|
||
"Collez une ou plusieurs lignes de paires clé=valeur dans n'importe quel "
|
||
"champ pour une importation en masse"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:166 src/Containers.jsx:190
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
|
||
msgid "Pause container when creating image"
|
||
msgstr "Mettre le conteneur en pause lors de la création de l’image"
|
||
|
||
#: src/util.js:23 src/util.js:26
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "En pause"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:89
|
||
msgid "Pod failed to be created"
|
||
msgstr "Échec de la création du pod"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:147
|
||
msgid "Pod name"
|
||
msgstr "Nom du pod"
|
||
|
||
#: org.cockpit-project.docker.metainfo.xml:5
|
||
msgid "Docker"
|
||
msgstr "Docker"
|
||
|
||
#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
|
||
msgid "Docker containers"
|
||
msgstr "Conteneurs Docker"
|
||
|
||
#: src/app.jsx:637
|
||
msgid "Docker service is not active"
|
||
msgstr "Le service Docker n’est pas actif"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:178 src/ImageRunModal.jsx:994
|
||
msgid "Port mapping"
|
||
msgstr "Mappage de port"
|
||
|
||
#: src/ContainerIntegration.jsx:106 src/ImageDetails.jsx:39
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "Ports"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:778
|
||
msgid "Ports under 1024 can be mapped"
|
||
msgstr "Les ports inférieurs à 1024 peuvent être mappés"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:77
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privé"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:122
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Protocole"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:94 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:95
|
||
msgid "Prune"
|
||
msgstr "Suppression de certaines images"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:87 src/Containers.jsx:300
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Prune unused images"
|
||
msgid "Prune unused containers"
|
||
msgstr "Suppression d’images non utilisées"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:88 src/Images.jsx:350
|
||
msgid "Prune unused images"
|
||
msgstr "Suppression d’images non utilisées"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:90 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No running containers"
|
||
msgid "Pruning containers"
|
||
msgstr "Aucun conteneur en cours d’exécution"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:91 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:95
|
||
msgid "Pruning images"
|
||
msgstr "Suppression de certaines images"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:860
|
||
msgid "Pull latest image"
|
||
msgstr "Extraire la dernière image"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:325
|
||
msgid "Pulling"
|
||
msgstr "Extraction"
|
||
|
||
#: src/ContainerIntegration.jsx:42
|
||
msgid "Read-only access"
|
||
msgstr "Accès en lecture seule"
|
||
|
||
#: src/ContainerIntegration.jsx:41
|
||
msgid "Read-write access"
|
||
msgstr "Accès en lecture-écriture"
|
||
|
||
#: src/Env.jsx:91 src/Volume.jsx:84 src/PublishPort.jsx:137
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Supprimer l'élément"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:99
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Images and running containers"
|
||
msgid "Removes selected non-running containers"
|
||
msgstr "Images et conteneurs en cours d’exécution"
|
||
|
||
#: src/util.js:23
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "En cours de suppression"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:160 src/ContainerRenameModal.jsx:92
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#: src/ContainerRenameModal.jsx:85
|
||
msgid "Rename container $0"
|
||
msgstr "Renommer le conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:772
|
||
msgid "Resource limits can be set"
|
||
msgstr "Des limites de ressources peuvent être fixées"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:110 src/util.js:23 src/Containers.jsx:178
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:40 src/ImageRunModal.jsx:59
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Redémarrer"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:948
|
||
msgid "Restart policy"
|
||
msgstr "Redémarrer la stratégie"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:950 src/ImageRunModal.jsx:960
|
||
msgid "Restart policy help"
|
||
msgstr "Assistance pour la politique de redémarrage"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:952
|
||
msgid "Restart policy to follow when containers exit."
|
||
msgstr "Politique de redémarrage à suivre lors de la sortie des conteneurs."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:952
|
||
msgid ""
|
||
"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
|
||
"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
|
||
"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Politique de redémarrage à suivre lorsque les conteneurs se terminent. "
|
||
"L'utilisation de linger pour le démarrage automatique des conteneurs peut ne "
|
||
"pas fonctionner dans certaines circonstances, comme lorsque ecryptfs, "
|
||
"systemd-homed, NFS ou 2FA sont utilisés sur un compte utilisateur."
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:228 src/ContainerRestoreModal.jsx:49
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:44
|
||
msgid "Restore container $0"
|
||
msgstr "Restaurer le conteneur $0"
|
||
|
||
#: src/ContainerRestoreModal.jsx:60
|
||
msgid "Restore with established TCP connections"
|
||
msgstr "Restaurer avec les connexions TCP établies"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:789
|
||
msgid "Restricted by user account permissions"
|
||
msgstr "Limité par les autorisations du compte de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:151 src/Containers.jsx:197
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reprendre"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:68 src/ImageRunModal.jsx:1107
|
||
msgid "Retries"
|
||
msgstr "Tentatives"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:190
|
||
msgid "Retry another term."
|
||
msgstr "Nouvelle tentative sur autre term."
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:251 src/ContainerHealthLogs.jsx:98
|
||
msgid "Run health check"
|
||
msgstr "Exécuter le bilan de fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/util.js:23 src/util.js:26 src/ImageUsedBy.jsx:35
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "En fonctionnement"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:71
|
||
msgid "SELinux"
|
||
msgstr "SELinux"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:167
|
||
msgid "Search by name or description"
|
||
msgstr "Rechercher par nom ou description"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:701
|
||
msgid "Search by registry"
|
||
msgstr "Recherche par registre"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:164
|
||
msgid "Search for"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:136
|
||
msgid "Search for an image"
|
||
msgstr "Chercher une image"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:844
|
||
msgid "Search string or container location"
|
||
msgstr "Chaîne de recherche ou emplacement du conteneur"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:183
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Recherche en cours..."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:822
|
||
msgid "Searching: $0"
|
||
msgstr "Recherche en cours : $0"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:76
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Partagé"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:726
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:302
|
||
msgid "Show images"
|
||
msgstr "Afficher les images"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:252
|
||
msgid "Show intermediate images"
|
||
msgstr "Afficher les images intermédiaires"
|
||
|
||
#: src/ContainerIntegration.jsx:82
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "Afficher moins de détails"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:48 src/ContainerIntegration.jsx:82
|
||
msgid "Show more"
|
||
msgstr "Montrer plus"
|
||
|
||
#: src/ImageHistory.jsx:33
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:136 src/app.jsx:683 src/Containers.jsx:217
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Démarrer"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:72 src/ImageRunModal.jsx:1082
|
||
msgid "Start period"
|
||
msgstr "Période de démarrage"
|
||
|
||
#: src/app.jsx:644
|
||
msgid "Start docker"
|
||
msgstr "Démarrer docker"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:185
|
||
msgid "Start typing to look for images."
|
||
msgstr "Commencez à saisir les données pour rechercher des images."
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105
|
||
msgid "Started at"
|
||
msgstr "Commencé à"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:569 src/ContainerDetails.jsx:67
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:56
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: src/PodActions.jsx:88 src/Containers.jsx:170 src/ContainerHealthLogs.jsx:41
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:60
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arrêter"
|
||
|
||
#: src/util.js:23 src/util.js:26
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Arrêté"
|
||
|
||
#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:60
|
||
msgid "Support preserving established TCP connections"
|
||
msgstr "Prendre en charge le maintien des connexions TCP établies"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:164 src/ContainerHeader.jsx:20
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:766 src/ImageRunModal.jsx:801
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Système"
|
||
|
||
#: src/app.jsx:690
|
||
msgid "System Docker service is also available"
|
||
msgstr "Le service Docker est également disponible"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:128
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:98 src/ImageSearchModal.jsx:139
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#: src/ImageDetails.jsx:27
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
||
#: org.cockpit-project.docker.metainfo.xml:10
|
||
msgid "The Cockpit user interface for Docker containers."
|
||
msgstr "L’interface utilisateur Cockpit pour les conteneur Docker."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1086
|
||
msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
|
||
msgstr "Le temps d'initialisation nécessaire à l'amorçage d'un conteneur."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1061
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
|
||
"considered failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le temps maximum autorisé pour compléter le contrôle de fonctionnement avant "
|
||
"qu'un intervalle soit considéré comme ayant échoué."
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1111
|
||
msgid ""
|
||
"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
|
||
"unhealthy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de tentatives autorisées avant qu'un contrôle de fonctionnement ne "
|
||
"soit considéré non acceptable."
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:76 src/ImageRunModal.jsx:1057
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Délai d'attente"
|
||
|
||
#: src/app.jsx:649
|
||
msgid "Troubleshoot"
|
||
msgstr "Dépannage"
|
||
|
||
#: src/ContainerHeader.jsx:28
|
||
msgid "Type to filter…"
|
||
msgstr "Entrez pour filtrer…"
|
||
|
||
#: src/PublishPort.jsx:129
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
#: src/ImageHistory.jsx:59
|
||
msgid "Unable to load image history"
|
||
msgstr "Impossible de charger l'historique des images"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:284
|
||
msgid "Unhealthy"
|
||
msgstr "Non acceptable"
|
||
|
||
#: src/ContainerDetails.jsx:12
|
||
msgid "Up since $0"
|
||
msgstr "En cours d’exécution depuis $0"
|
||
|
||
#: src/ContainerCommitModal.jsx:127
|
||
msgid "Use legacy Docker format"
|
||
msgstr "Utiliser l'ancien format Docker"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:183 src/ImageDetails.jsx:33
|
||
msgid "Used by"
|
||
msgstr "Utilisé par"
|
||
|
||
#: src/app.jsx:67 src/app.jsx:528
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#: src/app.jsx:697
|
||
msgid "User Docker service is also available"
|
||
msgstr "Le service utilisateur Docker est également disponible"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:169 src/ImageRunModal.jsx:783
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:807
|
||
msgid "User:"
|
||
msgstr "Utilisateur :"
|
||
|
||
#: src/Env.jsx:72
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: src/PodCreateModal.jsx:190 src/ContainerIntegration.jsx:110
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1004
|
||
msgid "Volumes"
|
||
msgstr "Volumes"
|
||
|
||
#: src/ContainerHealthLogs.jsx:80 src/ImageRunModal.jsx:1130
|
||
msgid "When unhealthy"
|
||
msgstr "En cas d'insalubrité"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:880
|
||
msgid "With terminal"
|
||
msgstr "Avec le terminal"
|
||
|
||
#: src/Volume.jsx:66
|
||
msgid "Writable"
|
||
msgstr "Accessible en écriture"
|
||
|
||
#: src/manifest.json:0
|
||
msgid "container"
|
||
msgstr "conteneur"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:289
|
||
msgid "downloading"
|
||
msgstr "En cours de téléchargement"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:820
|
||
msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
|
||
msgstr "host[:port]/[user]/container[:tag]"
|
||
|
||
#: src/manifest.json:0
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "image"
|
||
|
||
#: src/ImageSearchModal.jsx:172
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "dans"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:79
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Hide intermediate images"
|
||
msgid "intermediate"
|
||
msgstr "Cacher les images intermédiaires"
|
||
|
||
#: src/ImageDeleteModal.jsx:59
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Hide intermediate images"
|
||
msgid "intermediate image"
|
||
msgstr "Cacher les images intermédiaires"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "n. d."
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:353 src/Containers.jsx:354
|
||
msgid "not available"
|
||
msgstr "non disponible"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:847
|
||
msgid "pod group"
|
||
msgstr "groupe pod"
|
||
|
||
#: src/manifest.json:0
|
||
msgid "docker"
|
||
msgstr "docker"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:532
|
||
msgid "ports"
|
||
msgstr "ports"
|
||
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1054 src/ImageRunModal.jsx:1079
|
||
#: src/ImageRunModal.jsx:1104
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "secondes"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:28 src/Containers.jsx:390
|
||
#: src/Images.jsx:134 src/ImageSearchModal.jsx:160
|
||
msgid "system"
|
||
msgstr "système"
|
||
|
||
#: src/Images.jsx:85 src/Images.jsx:92
|
||
msgid "unused"
|
||
msgstr "non utilisé"
|
||
|
||
#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:28 src/Containers.jsx:390
|
||
#: src/Images.jsx:134
|
||
msgid "user:"
|
||
msgstr "utilisateur :"
|
||
|
||
#: src/Containers.jsx:547
|
||
msgid "volumes"
|
||
msgstr "volumes"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete $0"
|
||
#~ msgstr "Supprimer $0"
|
||
|
||
#~ msgid "select all"
|
||
#~ msgstr "tout sélectionner"
|
||
|
||
#~ msgid "Restarting"
|
||
#~ msgstr "Redémarrage"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Confirmer la suppression de $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm deletion of pod $0"
|
||
#~ msgstr "Confirmer la suppression du pod $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm force deletion of pod $0"
|
||
#~ msgstr "Confirmer la suppression forcée du pod $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm forced deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Confirmer la suppression forcée de $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Container is currently running."
|
||
#~ msgstr "Le conteneur est actuellement en cours d’exécution."
|
||
|
||
#~ msgid "Do not include root file-system changes when exporting"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ne pas inclure les changements effectués sur la racine du système de "
|
||
#~ "fichier lors de l'export"
|
||
|
||
#~ msgid "Default with single selectable"
|
||
#~ msgstr "Par défaut avec sélection simple"
|
||
|
||
#~ msgid "Start after creation"
|
||
#~ msgstr "Démarrer après création"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Delete tagged images"
|
||
#~ msgid "Delete unused $0 images:"
|
||
#~ msgstr "Supprimer les images taguées"
|
||
|
||
#~ msgid "created"
|
||
#~ msgstr "créé"
|
||
|
||
#~ msgid "exited"
|
||
#~ msgstr "Quittés"
|
||
|
||
#~ msgid "paused"
|
||
#~ msgstr "Mis en pause"
|
||
|
||
#~ msgid "running"
|
||
#~ msgstr "en cours d'exécution"
|
||
|
||
#~ msgid "stopped"
|
||
#~ msgstr "arrêté"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "user:"
|
||
#~ msgid "user"
|
||
#~ msgstr "utilisateur :"
|
||
|
||
#~ msgid "Add on build variable"
|
||
#~ msgstr "Ajouter une variable de build"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit image"
|
||
#~ msgstr "Valider image"
|
||
|
||
#~ msgid "Format"
|
||
#~ msgstr "Format"
|
||
|
||
#~ msgid "Message"
|
||
#~ msgstr "Message"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause the container"
|
||
#~ msgstr "Mettre le conteneur en pause"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove on build variable"
|
||
#~ msgstr "Supprimer la variable de construction"
|
||
|
||
#~ msgid "Set container on build variables"
|
||
#~ msgstr "Définir le conteneur sur les variables de construction"
|
||
|
||
#~ msgid "Add item"
|
||
#~ msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#~ msgid "Host port (optional)"
|
||
#~ msgstr "Port de l’hôte (optionnel)"
|
||
|
||
#~ msgid "IP (optional)"
|
||
#~ msgstr "IP (optionnel)"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadOnly"
|
||
#~ msgstr "LectureSeule"
|
||
|
||
#~ msgid "IP prefix length"
|
||
#~ msgstr "Taille du préfixe IP"
|
||
|
||
#~ msgid "Get new image"
|
||
#~ msgstr "Obtenir une nouvelle image"
|
||
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "Exécuter"
|
||
|
||
#~ msgid "On build"
|
||
#~ msgstr "En construction"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to delete this image?"
|
||
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not attach to this container: $0"
|
||
#~ msgstr "Impossible de s’attacher à ce conteneur : $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open channel: $0"
|
||
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir le canal : $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything"
|
||
#~ msgstr "Tout"
|
||
|
||
#~ msgid "Security"
|
||
#~ msgstr "Sécurité"
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
||
#~ msgstr "L’analyse de $time ($type) n’a trouvé aucune vulnérabilité."
|
||
|
||
#~ msgid "This version of the Web Console does not support a terminal."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cette version de la console web n’est compatible avec les terminaux."
|