Remove the pyvenv script in favor of ``python3 -m venv`` in order to lower
confusion as to what Python interpreter a virtual environment will be
created for.