Document how to perform a WASI build on Linux. Also add
Tools/wasm/build_wasi.sh as a reference implementation of the docs.