Improve a warning message when a test method in :mod:`unittest` returns
something other than ``None``. Now we show the returned object type and
optional asyncio-related tip.