Lazily create a table mapping bytecode offsets to line numbers to speed up
calculation of line numbers when tracing.