GH-121462: pathlib docs: improve table of corresponding os/os.path functions (#121465)

Re-order table of corresponding functions with the following priorities:

1. Pure functionality is at the top
2. `os.path` functions are shown before `os` functions
3. Similar functionality is kept together
4. Functionality follows docs order where possible

Add a few missed correspondences:

- `os.path.isjunction` and `Path.is_junction`
- `os.path.ismount` and `Path.is_mount`
- `os.lstat()` and `Path.lstat()`
- `os.lchmod()` and `Path.lchmod()`

Also add footnotes describing a few differences.

Doc/library/pathlib.rst

@@ -1864,39 +1864,54 @@ Corresponding tools
 Below is a table mapping various :mod:`os` functions to their corresponding
 :class:`PurePath`/:class:`Path` equivalent.
 
-====================================   ==============================
+=====================================   ==============================================
 :mod:`os` and :mod:`os.path`            :mod:`pathlib`
-====================================   ==============================
+=====================================   ==============================================
-:func:`os.path.abspath`                :meth:`Path.absolute`
+:func:`os.path.dirname`                 :attr:`PurePath.parent`
+:func:`os.path.basename`                :attr:`PurePath.name`
+:func:`os.path.splitext`                :attr:`PurePath.stem`, :attr:`PurePath.suffix`
+:func:`os.path.join`                    :meth:`PurePath.joinpath`
+:func:`os.path.isabs`                   :meth:`PurePath.is_absolute`
+:func:`os.path.relpath`                 :meth:`PurePath.relative_to` [1]_
+:func:`os.path.expanduser`              :meth:`Path.expanduser` [2]_
 :func:`os.path.realpath`                :meth:`Path.resolve`
-:func:`os.chmod`                       :meth:`Path.chmod`
+:func:`os.path.abspath`                 :meth:`Path.absolute` [3]_
-:func:`os.mkdir`                       :meth:`Path.mkdir`
-:func:`os.makedirs`                    :meth:`Path.mkdir`
-:func:`os.rename`                      :meth:`Path.rename`
-:func:`os.replace`                     :meth:`Path.replace`
-:func:`os.rmdir`                       :meth:`Path.rmdir`
-:func:`os.remove`, :func:`os.unlink`   :meth:`Path.unlink`
-:func:`os.getcwd`                      :func:`Path.cwd`
 :func:`os.path.exists`                  :meth:`Path.exists`
-:func:`os.path.expanduser`             :meth:`Path.expanduser` and
-                                       :meth:`Path.home`
-:func:`os.listdir`                     :meth:`Path.iterdir`
-:func:`os.walk`                        :meth:`Path.walk`
-:func:`os.path.isdir`                  :meth:`Path.is_dir`
 :func:`os.path.isfile`                  :meth:`Path.is_file`
+:func:`os.path.isdir`                   :meth:`Path.is_dir`
 :func:`os.path.islink`                  :meth:`Path.is_symlink`
+:func:`os.path.isjunction`              :meth:`Path.is_junction`
+:func:`os.path.ismount`                 :meth:`Path.is_mount`
+:func:`os.path.samefile`                :meth:`Path.samefile`
+:func:`os.getcwd`                       :meth:`Path.cwd`
+:func:`os.stat`                         :meth:`Path.stat`
+:func:`os.lstat`                        :meth:`Path.lstat`
+:func:`os.listdir`                      :meth:`Path.iterdir`
+:func:`os.walk`                         :meth:`Path.walk` [4]_
+:func:`os.mkdir`, :func:`os.makedirs`   :meth:`Path.mkdir`
 :func:`os.link`                         :meth:`Path.hardlink_to`
 :func:`os.symlink`                      :meth:`Path.symlink_to`
 :func:`os.readlink`                     :meth:`Path.readlink`
-:func:`os.path.relpath`                :meth:`PurePath.relative_to`
+:func:`os.rename`                       :meth:`Path.rename`
-:func:`os.stat`                        :meth:`Path.stat`,
+:func:`os.replace`                      :meth:`Path.replace`
-                                       :meth:`Path.owner`,
+:func:`os.remove`, :func:`os.unlink`    :meth:`Path.unlink`
-                                       :meth:`Path.group`
+:func:`os.rmdir`                        :meth:`Path.rmdir`
-:func:`os.path.isabs`                  :meth:`PurePath.is_absolute`
+:func:`os.chmod`                        :meth:`Path.chmod`
-:func:`os.path.join`                   :func:`PurePath.joinpath`
+:func:`os.lchmod`                       :meth:`Path.lchmod`
-:func:`os.path.basename`               :attr:`PurePath.name`
+=====================================   ==============================================
-:func:`os.path.dirname`                :attr:`PurePath.parent`
+
-:func:`os.path.samefile`               :meth:`Path.samefile`
+.. rubric:: Footnotes
-:func:`os.path.splitext`               :attr:`PurePath.stem` and
+
-                                       :attr:`PurePath.suffix`
+.. [1] :func:`os.path.relpath` calls :func:`~os.path.abspath` to make paths
-====================================   ==============================
+   absolute and remove "``..``" parts, whereas :meth:`PurePath.relative_to`
+   is a lexical operation that raises :exc:`ValueError` when its inputs'
+   anchors differ (e.g. if one path is absolute and the other relative.)
+.. [2] :func:`os.path.expanduser` returns the path unchanged if the home
+   directory can't be resolved, whereas :meth:`Path.expanduser` raises
+   :exc:`RuntimeError`.
+.. [3] :func:`os.path.abspath` removes "``..``" components without resolving
+   symlinks, which may change the meaning of the path, whereas
+   :meth:`Path.absolute` leaves any "``..``" components in the path.
+.. [4] :func:`os.walk` always follows symlinks when categorizing paths into
+   *dirnames* and *filenames*, whereas :meth:`Path.walk` categorizes all
+   symlinks into *filenames* when *follow_symlinks* is false (the default.)