UAVCAN rangefinders add themselves to the frontend drivers as the
devices appear. If they turn up before RangeFinder::init() is run then
this prevented init() from scanning for the other rangefinders as
num_instances is non-zero
This also fixes a race condition in updating num_instances in the
UAVCAN backend