the previous approach assumed a 1:1 mapping between compass backends
and compass instances, which isn't true on PX4.
It also only setup milligauss offsets on a set_and_save call, which is
not the only way offsets change
this adds a milligauss_ratio per instance, which is considerably
simpler
From now on there's a pair get_field_milligauss() and
get_offsets_milligauss() that can make the transition to the common
units across all compasses easier.
_copy_to_frontend function takes care of abstracting
this code from the driver. For now the function takes
care of the offset and rotation that is common.