Fix ``_testcapi.pymem_buffer_overflow()``: handle memory allocation failure.